Terima kasih banyak. Terima kasih.
Sungguh luar biasa.
Bert hebat juga.
Sial, hadiah uang penghargaan MacArthur Genius.
Memang dia orang yang cocok buat dapatkan hadiah itu.
Semuanya konyol dan aku ingin pulang.
Begitulah caranya Sheldon buat bilang...
...kalau dia juga bangga pada Bert.
Ah.
Hei, itu bahkan tidak bisa disebut "Uang Hadiah Genius,"...
...itu cuma uang Beasiswa dari MacArthur.
Sama seperti bukan Frankenstein...,
...tapi "Frankenstein's Monster."
Dimana topik kita kembali lagi...
...pada raksasa orang bodoh yang di sebelah" sana.
Dan kalau ada orang yang jenius...,
...aku orangnya yang membuat dia jadi sukses.
Berapa banyak uang yang dia menangkan?
Lebih dari setengah juta dolar.
Wow./ Dan dia tidak perlu menggunakannya...
...buat penelitian, dia bisa melakukan apapun yang dia inginkan dengan uang itu.
Oh, baguslah, mungkin dia bisa membangun embatan dan hidup di bawah kolong jembatan.
Dia datang./ Betul.
Yang sopan, ya.
Aku tahu bagaimana harus bersikap.
Apa iya?
Hei, selamat Bert!
Ya, bagus buat kau./ Mengagumkan.
Terima kasih.
Aku sama kagetnya dengan yang lain.
Ketika mereka memanggilku dan bilang padaku kalau...
...aku menang, aku tidak percaya pada ucapan mereka.
Dan kemudian mereka berkata, "Tidak, kau memang menang."
Dan kemudian aku bilang, "Keren."
Kalian, tolong panggil George R. R. Martin...,
...orang ini tahu caranya menyelesaikan suatu cerita.
Aku juga mulai cukup baik menceritakannya.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Jenius apanya dia itu.
Aku menyindirnya, tapi dia tidak menyadarinya.
Aku tahu, dan itu...
...sindiran terhebat yang pernah kudengar.
Yah, bukankah kau itu hebat.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 10x09 ♪ The Geology Elevation Original Air Date on November 17, 2016
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Siapa orang yang meninggalkan sepedanya di lorong?
Kalau saja aku tahu cara mengendarai sepeda...,
...pasti akan kucuri sepeda ini.
Abaikan dia...,
...dia jengkel karena Bert dari laboratorium geologi...
...memenangkan hadiah besar.
Oh, aku mendengar dia diwawancarai di radio!
Kau tahu, saat orang radio bilang dia menang...
...dia tidak percaya itu, tapi kemudian dia percaya.
Lucu sekali.
Siapa orang yang masih mendengarkan radio di zaman sekarang ini?
Bert sedang mempelajari cara mikroba di bebatuan...
...dapat bertahan hidup dalam kondisi lingkungan ekstrim.
Mereka bilang itu bisa jadi pertanda potensi...
...kehidupan di planet lain.
Aku pernah bertemu Bert.
Bukankah dia pertanda bahwa kehidupan di planet lain?
Kau biasanya selalu bercanda tentang aku.
Sekarang semuanya Bert, Bert, Bert!
Kau tahu, Sheldon...,
...mungkin kalau kau meluangkan waktu...
...untuk membaca dengan saksama penelitiannya Bert...,
...kau mungkin bisa tidak terlalu jengkel karena dia yang menang.
Kau ingin aku membaca...
...hasil penelitian tentang geologi?
Sebenarnya, aku hanya ingin kau tenang...
...tapi jadi aku yang capek sendiri karena kau.
Kau sibuk?
Ada seseorang yang ingin bertemu denganmu.
Siapa?
Ucapkanlah salam pada orang yang disukai dunia--
Remote control Stephen Hawking!
Kau beli itu darimana?
Aku menemukanya di tempat keranjang usang.
Kenapa kau membelinya?
Aku tidak membelinya.
Aku membuatnya.
Pertanyaan terakhir.
Kenapa kau ini sebenarnya?
Apa masalahnya?
Howie, itu norak.
Tidak, ini tidak norak. Coba lihat.
Dia bisa bicara hal-hal keren.
Hei cantik...,
...mau berputar-putar?
Matanya juga bisa menyala dalam gelap.
Selalu seru melihat dia membaca karya orang lain.
Seolah seperti melihat emoji...
...yang ada di ponselku.
Ye-- Kenapa?
Eh, kenapa?!
Oh, begitu rupanya.
Kedengarannya seperti waktu malam ketika kami berhubungan badan.
Semoga kau senang membuatku membaca ini.
Karyanya Bert luar biasa.
Dan aku malah lebih marah dari sebelumnya.
Ini lebih parah daripada waktu aku harus mengakui bahwa...
...Cedric dari Entertainer ternyata memang sangat menghibur.
Sheldon, itu bodoh namanya...
...kalau kau marah pada karyanya Bert yang ternyata bermanfaat.
Ya, tapi aku marah!
Dan kau menyuruhku jangan marah...
...membuatku marah!
Dan apa kau tahu rasanya mendengar diriku sendiri...
...mengucapkan kata marah berulang kali?
Ooh, marah?/ Apa yang kau lakukan?
Aku tahu jawabannya. Jadi aku terlalu bersemangat.
Hei, kawan, kenapa kita tidak jalan-jalan saja...,
...biar kau bisa tenang.
Ide bagus.
Seperti semua orang yang tak terima Bert menang sedang jalan-jalan sekarang.
Hei, aku mencoba membantumu.
Terserah.
Kau bisa berjalan di depanku dan menakut-nakuti merpati.
Lambaikan saja lengan kita dan mereka langsung terbang, bukan...
Oke, Raj...,
...aku akan menunjukkanmu sesuatu.
Sekarang...,
...salah satu dari kita berpikiran kalau ini norak.
Yang lain berpikir kalau ini lucu...
...dan bagus.
Tapi, aku tidak akan memberitahumu...
...siapa yang menyukainya.
Sulit mengatakannya.
Tapi aku akan berkata...
...ini seolah seperti orang yang menunjukkanku video YouTube...
...dimana alat vitalnya ditendang.
Kau gila.
Aku sudah bekerja dengan Hawking.
Dia punya selera humor yang bagus.
Dan sepertinya dia akan menyukai mainan ini.
Oke, coba hubungi dia dan tunjukkan padanya.
Kutantang kau.
Aku tidak masalah menghubunginya.
Kalau begitu, hubungi dia.
Baiklah.
Selagi kau menghubungi ilmuwan paling terkenal sedunia...,
...pastikan tunjukkan padanya betapa konyolnya wajah dia...
...saat aku memasukkan mainan ini ke mesin cuci piring kita.
Apa fungsi tombol ini?
Hadirin semuanya, mulailah kursi rodamu.
Kau tertawa waktu melihat video orang ditendang.
Aku tertawa karena orang itu Leonard.
Aku mengagumimu, Leonard.
Serius, kenapa?
Kau senang dengan dirimu apa adanya.
Kau tidak mudah iri pada orang lain.
Bukannya terbebani oleh ambisi...,
...kau hanya mengikuti arus dunia ini saja seperti mayat di sungai.
Aku tidak bisa hanya menerima pujian itu.
Aku harus bertanya kenapa.
Kau tahu, aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Prestasi kakak dan adikku...
...selalu lebih bagus dariku.
Bagaimana kau mengatasi hal itu?
Aku mengompol sampai masuk kuliah, tapi menurutku...
...itu tidak bisa dibilang perbaikan yang berkualitas.
Aku tidak percaya aku dikalahkan oleh seorang ahli geologi.
Maksudku...
Batu!
Dia mempelajari batu-batuan!
Jika batu itu hebat sekali, kenapa bisa kertas mengalahkan batu?
Leonard, aku sangat ingin...
...melempar batu ini.
Lempar saja.
Gambarkan itu sebagai kemarahanmu...
...dan lemparkan itu.
Mungkin aku akan melakukannya.
Batu ini...
...mencakup semua emosi negatifku.
Aku akan menyingkirkanmu jauh-jauh dari hidupku.
Jangan ragu kau menabrak merpati saat kau kulempar.
Lemparkanlah itu.
Ow, ow, ow, ow...,
...ow, ow, ow, ow...
Apa yang terjadi?
Aku mencoba melepaskan amarahku...
...dan malah melemparkan batunya ke kakiku!
Lalu dia jadi lebih marah dan menendang batunya...
...dengan kaki dia yang satunya./ Apa?
Terus kau kenapa?
Oh, aku tertawa terbahak-bahak...
...sampai pembuluh darahku pecah di hidungku. Tak apa, kok.
Kau tahu, iri itu boleh saja...
...tapi sekarang lihatlah kau jadi luka-luka begini.
Kau harus berhenti iri begitu.
Meskipun jika kau begitu lagi...,
...tolong beritahu aku, biar aku bisa merekammu.
Sheldon...,
...daripada fokus dengan kesuksesan Bert...,
...lebih baik kau harus menghargai...
...semua hal hebat yang ada dalam hidupmu.
Kau punya kekasih...,
...kau sehat...,
...kau pintar.
Ya...,
...tapi kau punya segalanya...,
...dan tidak ada satu orang pun ingin mencoba menjadi dirimu.
Yang lain mau mencoba membuat dia nyaman?
Aku mau buat teh dulu...
...dan mempertanyaan pilihan hidupku.
Giliranmu.
Ini sudah biasa terjadi, Dolores, lupakan itu!
Kau pikir...
...dengan meledekku ada gunanya?
Ya!
Hidupmu itu baik-baik saja, dasar kau bayi manja!
Mungkin kau benar.
Benarkah?
Jika ini ada gunanya, aku juga mempertanyakan...
...pilihan hidupmu.
Terima kasih, Penny.
Aku hanya perlu terus mengingatkan diriku...
...bahwa keberhasilan Bert bukanlah kegagalanku.
Bagus.
Dan pria yang bertubuh besar itu...
...lebih rentan...
...terkena penyakit yang mengancam jiwa.
Bagus--
Ada apa?
Aku sedang melakukan survei cepat.
Apa menurutmu penghormatan yang...
...berharga pada orang hebat...
...ini norak?
Yep.
Apa menurutmu ini norak?
Apa ini bisa berputar-putar?
Ya!
Kalau begitu, ini norak.
Bagaimana menurutmu?
Ini lucu!
Berikan remote control-nya.
Aku ingin membuat dia berjalan ke toilet perempuan.
Baiklah, sudah selesai. Ini penghinaan.
Selamat sore, semuanya.
Mood-mu cukup baik juga.
Yah, ini hari hari baru. Maka pandanganku juga harus baru.
Aku menyadari aku tidak perlu khawatir...
...dengan orang lain.
Aku hanya perlu berpikir lebih lanjut tentang diriku sendiri.
Oh, bagaimana kami akan terbiasa dengan dirimu yang baru, kalau begitu?
Yah, aku senang kau melupakan soal Bert.
Penelitian Bert memang bagus.
Dan dia layak mendapatkan penghargaan yang dia terima.
Apa yang terjadi?
Apa kau memperbarui software-nya tadi malam?
Sepertinya dia mungkin belajar sendiri.
Maka pemberontakan robot telah dimulai.
Aku kesana dulu sebentar, aku harus mengucapkan...
...selamat pada Bert.
Dia bukan saja mirip seperti C-3PO...,
...tapi sekarang cara jalannya juga mirip sekali.
Bert?
Aku ingin kau tahu kalau aku suda baca hasil penelitianmu...,
...dan kau layak mendapatkan penghargaan itu.
Terima kasih. Banyak orang yang bicara begitu padaku.
Semenjak aku menang, semua orang berpikiran aku hebat.
Hanya untuk kali ini saja...,
...kau bisa menganggapku orang juga.
Sebagai pemenang MacArthur Grant...,
...aku diperbolehkan mencalonkan nominee untuk tahun depan.
Benarkah?
Aku tidak tahu soal itu.
Jadi kupikir...,
...orang teknik jarang dapat penghargaan.
Apa temanmu Howard sedang meneliti penelitian yang bagus?
Entahlah.
Kau tanya sendiri saja padanya.
Permisi, ya.
Aah!
Leonard! Badanku luka lagi.
Permisi, aku harus foto dia.
Sungguh tak bisa dipercaya, kepalamu menabrak keran.
Tidak, aku tadinya mau memukul keran...,
...tapi aku kepeleset...,
...kepalaku kena keran.
Aku tidak bisa membayangkanmu jadi orang yang suka pukul.
Gampang, kok. Bayangkan saja Three Stooges...,
...dan hilangkan 2 stooges lainnya.
Aku sangat kecewa pada diriku sendiri.
Iri hati itu sepenuhnya tidak masuk akal.
Itulah emosi manusia, Sheldon.
Semua orang bisa iri.
Aku iri dengan Leonard dan Penny...
...serta Howard dan Bernadette...
...karena hubungan mereka yang bahagia.
Kalau aku dan Sheldon?
Tentu.
Aku selalu iri dengan...
...uang yang dimiliki keluarga Raj.
Terima kasih berkata begitu. Membeli apa saja...,
...itulah enaknya punya banyak uang.
Sejak aku bertemu Penny...,
...aku iri dengan kecantikannya.
Aw, terima kasih.
Itu sebabnya aku sangat senang waktu rambutmu pendek.
Apa?!
Kau tahulah maksudku.
Kau tetap seksi walau rambutmu pendek, tapi lebih tepatnya...
..."kenapa wanita seksi itu memotong rambutnya jadi pendek sekali?"
Kau suka rambut pendekku, 'kan?
Ya... Aku menyukainya.
Menyukaimu, suka rambutmu, dan aku lebih suka ganti topik pembicaraan.
Serius, tak satu pun dari kalian suka rambut pendekku?
Menurutku kau berani.
Apa itu bisa dibilang aku menyukainya?
Kau tahu, kenapa tidak ada orang yang membicarakan...
...soal potongan rambutnya Howard yang konyol itu?
Menurutku dia manis, kok.
Dan menurutku kau manis.
Menurutku kalian berdua manis.
Menurutku aku benci kalian para kutu buku.
Maaf jalanku pelan.
Oh, tak masalah kok.
Jika kau sambil pegang permen coklat susu...,
...maka aku akan seperti berjalan dengan nenekku.
Oh, tidak.
Apa-apaan... Plakat?
Tak seorang pun ingin melihat ini.
Ubah saja "plakat" jadi "pasangan yang berbeda suku"...
...maka kau sudah seperti nenekku.
Aku tidak tahan lagi.
Bert. Bert. Bert!
Masuk.
Baiklah, ayo kita lakukan ini...
Bert?
Kita perlu bicara.
Apa yang terjadi padamu?
Batu, batu, keran.
Aku tidak bangga berkata begini.
Tapi aku iri dengan keberhasilanmu baru-baru ini.
Wow, aku memenangkan MacArthur Grant...,
...semua orang iri padaku.
Kalau aku bisa dapat Lasik, pasti tak terbendungi keiri hatian yang kudapatkan.
Aku berharap dengan mengakui kelemahanku padamu...,
...aku pasti entah bagaimana tidak terbebani lagi.
Apa berhasil?/ Tidak.
Karena kau tahu kelemahanku...,
...aku lebih membencimu dari sebelumnya.
Kita berdua cukup cerdas.
Aku yakin kalau kita bekerja sama...,
...pasti ada solusinya.
Tunggu.
Kau itu musuhku.
Musuhnya musuh adalah temanku.
Dan sekarang, musuhku adalah diriku sendiri.
Maka kau adalah teman-- Oke, baiklah.
Baguslah.
Karena kita berteman, kau mau coba dapat tiket...
...gratis nonton Ellen?
Kau tahu apa? Ini tak ada gunanya.
Sheldon... tunggu.
Kau tahu, kau itu punya banyak hal yang bisa dibanggakan.
Kau hebat dalam bidang pekerjaanmu...,
...kau punya pacar yang hebat.
Ya! Benar!
Aku punya Amy!
Dulu, kau menyukainya.
Apa kau jadi marah...
...karena aku punya dia dan kau tidak bisa mendapatkan dia?
Dulunya aku marah.
Tapi sekarang aku sudah kaya dan sukses...,
...sepertinya aku bisa cari pacar yang lebih hebat.
Aku tidak percaya kau meninju Bert.
Aku tidak meninjunya.
Dia berbalik arah, dan aku memberikan...
...gerakan karatenya Kapten Kirk.
Aku bahkan tidak yakin...,
...apa dia tahu aku melakukannya.
Hei, Sheldon...,
Ada seseorang yang mungkin membuatmu lebih tenang.
Halo, Sheldon.
Profesor Hawking!
Aku mengerti...
...kau berjuang melawan keiri hatian.
Terima kasih, Leonard, sekarang dia pasti berpikiran aku ini tidak keren.
Jangan khawatir, aku tahu bagaimana perasaanmu.
Aku tidak pernah memenangkan Penghargaan Nobel.
Oh, wow, itu tidak adil.
Tak apa.
Aku dulu pernah masuk TV The Simpsons.
Bagaimana cara Anda mengatasi keberhasilan rekan kerja Anda?
Aku mengingatkan diriku sendiri...
...setiap kemajuan ilmiah adalah kemenangan.
Juga, aku pernah masuk di serial TVStar Trek.
Oh, waktu itu episodenya bagus. Dia bermain poker dengan Sir Isaac...
Kau pasti tidak mau tahu.
Jangan buang waktumu iri dengan orang lain...,
...karena Sheldon, kau itu terlalu brilian.
Kenapa kau bisa merasa sedih...
...kalau Stephen Hawking saja bilang kau itu brilian?
Ya.
Terima kasih, Profesor Hawking.
Anda memang hadiah bagi umat manusia.
Harusnya ada patung diri Anda dimana-mana.
Patung Pemakaman Lincoln kursinya besar sekali.
Kami bisa menukar tempatnya dengan punya Anda.
Aku selalu berpikiran mainan yang bisa bergerak itu keren juga.
Ide yang bagus!
Kenapa bisa orang ini tidak pernah dapat Penghargaan Nobel?
Jangan bilang Wolowitz./ Sudah kuingatkan pada diriku sendiri.
Sebuah penelitian baru menyatakan bahwa tertawa...
...membuat otakmu bekerja lebih baik.
Dan saya tahu kalau pernyataan itu benar karena tertawa...
...telah membuat saya "orang paling pintar."
Meskipun, di sisi lain...,
...bayi kecil banyak ternyata, dan ternyata mereka bodoh.
Apa orang-orang tahu tentang dia?
Karena dia cukup menyenangkan juga.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina